Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

her hair is naturally curly

Толкование Перевод

1 naturally

naturally [ˈnæt∫rəlɪ]

adverb

   a. ( = of course) naturellement

• naturally, I understand your feelings naturellement, je comprends vos sentiments

• naturally enough bien naturellement

   b. [behave, talk, smile] avec naturel

   c. ( = by nature) [cautious, cheerful] de nature

• her hair is naturally curly elle frise naturellement

* * *
['nætʃrəlɪ]
adverb

1) (obviously, of course) naturellement, bien entendu

naturally enough, she refused — naturellement, elle a refusé

2) ( by nature) de nature

her hair is naturally blonde — elle a des cheveux blond naturel

I was doing what comes naturally — j'ai fait ce qui me semblait naturel

politeness comes naturally to him — il est d'un naturel poli

3) ( unaffectedly) avec naturel

4) ( in natural world) à l'état naturel

English-French dictionary > naturally
2 naturally

adverb

1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) naturalmente

2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) por naturaleza

3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) con naturalidad

naturally adv

1. naturalmente / claro / por supuesto

naturally you can think it over before you decide por supuesto se lo puede pensar antes de decidirse

2. con naturalidad

act naturally, as if nothing had happened actúa con naturalidad, como si no hubiese pasado nada

3. por naturaleza

he's naturally optimistic es optimista por naturaleza

naturally

tr['næʧərəlɪ]

adverb

1 (by nature) por naturaleza

2 (unaffectedly) con naturalidad

3 (not artificially) de manera natural

4 (of course) naturalmente, por supuesto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come naturally to somebody hacerse sin esfuerzo

■ it comes naturally to him lo hace sin esfuerzo

naturally ['næʧərəli] adv

1) inherently: naturalmente, intrínsecamente

2) unaffectedly: de manera natural

3) of course: por supuesto, naturalmente

naturally

adv.

• desde luego adv.

• naturalmente adv.

• por supuesto adv.

'nætʃrəli
adverb

1)

a) ( inherently) <shy/tidy> por naturaleza

to come naturally: lying comes naturally to him — miente con toda naturalidad

b) ( unaffectedly) <smile/behave/speak> con naturalidad

2) ( without artifice) <form/heal> de manera natural

3)

a) ( logically) lógicamente

b) (indep) ( of course) naturalmente, por supuesto, claro

['nætʃrǝlɪ]
ADV
1) (=by a natural process) [happen, develop] de forma natural

beans are naturally high in minerals — las alubias tienen de por sí un alto contenido de minerales

to die naturally — morir de muerte natural

to give birth naturally — tener un parto natural

2) (=by nature) [cheerful, cautious] por naturaleza

her hair is naturally curly — tiene el pelo rizado natural

he is a naturally gifted singer — es un cantante con un talento innato

playing the violin seems to come naturally to her — parece que hubiera nacido sabiendo tocar el violín

I just do what comes naturally — simplemente hago lo que me sale

winning seems to come naturally to him — se diría que ganar no le supone ningún esfuerzo

3) (=unaffectedly) [behave, speak] con naturalidad, con espontaneidad

4) (=as a consequence) [follow, lead] como consecuencia natural

5) (=obviously) naturalmente, por supuesto

naturally, I understand your feelings — naturalmente or por supuesto, sé cómo te sientes

"did you tell him?" - "naturally" — -¿se lo dijiste? -por supuesto

naturally enough — como es natural, lógicamente

* * *
['nætʃrəli]
adverb

1)

a) ( inherently) <shy/tidy> por naturaleza

to come naturally: lying comes naturally to him — miente con toda naturalidad

b) ( unaffectedly) <smile/behave/speak> con naturalidad

2) ( without artifice) <form/heal> de manera natural

3)

a) ( logically) lógicamente

b) (indep) ( of course) naturalmente, por supuesto, claro

English-spanish dictionary > naturally
3 naturally

adverb

1) (by nature) von Natur aus [musikalisch, blass, fleißig usw.]; (in a true-to-life way) naturgetreu; (with ease) natürlich; (in a natural manner) auf natürliche Weise

it comes naturally to her — es fällt ihr leicht

lead naturally to something — naturgemäß zu etwas führen

2) (of course) natürlich

* * *

adverb

1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) natürlich

2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) von Natur aus

3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) natürlich

* * *

natu·ral·ly

[ˈnætʃ^ər^əli, AM -ɚəli]

adv

1. (of course) natürlich, selbstverständlich; (as expected) verständlicherweise

\naturally enough, he got upset wie zu erwarten war, hat er sich aufgeregt

2. (without aid) natürlich

3. (by nature) von Natur aus

she's got \naturally curly hair sie hat Naturlocken

4. (without special training) natürlich, instinktiv

dancing comes \naturally to him Tanzen fällt ihm leicht

driving doesn't come \naturally to me Autofahren liegt mir nicht

* * *
['ntʃrəlɪ]
adv

1) (= of course) natürlich; (= understandably) verständlicherweise

2) (= unaffectedly) behave, speak natürlich, ungekünstelt

3) (= by nature) von Natur aus

he is naturally artistic/lazy — er ist künstlerisch veranlagt/von Natur aus faul

4) (= not taught) natürlich, instinktiv

to do what comes naturally — seiner Natur or seinem Trieb folgen

it comes naturally to him — das fällt ihm leicht

concern for the elderly comes naturally to him — die Sorge um ältere Menschen ist für ihn selbstverständlich

* * *

naturally [ˈnætʃrəlı] adv

1. von Natur (aus):

her hair is naturally red

2. instinktiv, spontan:

learning comes naturally to him das Lernen fällt ihm leicht

3. auf natürlichem Wege, natürlich

4. natürlich, int auch klar!

* * *

adverb

1) (by nature) von Natur aus [musikalisch, blass, fleißig usw.]; (in a true-to-life way) naturgetreu; (with ease) natürlich; (in a natural manner) auf natürliche Weise

it comes naturally to her — es fällt ihr leicht

lead naturally to something — naturgemäß zu etwas führen

2) (of course) natürlich

* * *

adv.

natürlich adv.

normalerweise adv.

English-german dictionary > naturally
4 krę|cić

impf Ⅰ vt 1. kręcić piruety to do a. turn pirouettes, to pirouette
- kręcić młynka czymś to whirl sth ⇒ zakręcić
2. Kulin. to mix, to beat [ciasto, krem]; to grind [mak] ⇒ ukręcić 3. (układać w loki) to curl, to set [włosy]
- kręcić sobie anglezy to set one’s hair in ringlets

- kręcić włosy na wałkach to put one’s hair in curlers

- kręcić włosy lokówką to use a curling iron a. curling tongs ⇒ zakręcić
4. Kino to shoot [film, teledysk]
- większość zdjęć kręcono w Anglii most of the filming was done in England

- kręcić początkowe ujęcie to film the opening shot ⇒ nakręcić
5. (zwijać) to twist [linę, sznur]; to twist, to twirl [wąsy]
- kręcić papierosa to roll a cigarette ⇒ skręcić
Ⅱ vi 1. (obracać) to turn, to wind (czymś sth) [korbką]; to twist (czymś sth) [gałką]; to work (czymś sth) [pedałami]
- kręcić głową (z niedowierzaniem) to shake one’s head (in disbelief)
2. (kołysać) kręcić biodrami/pupą to wiggle one’s hips/bottom ⇒ zakręcić 3. pot. (flirtować) to carry on pot. (z kimś with sb)
- oni ze sobą kręcą they’re carrying on with each other
4. pot. (kierować) kręcić interesem/projektem to run a business/project
- on tu wszystkim kręci he runs the whole show pot.

- ona kręci nim jak chce she’s got him twisted around her little finger
5. pot. (oszukiwać) to fib
- on chyba coś kręci I think he’s fibbing
6. pot. (telefonować) kręcić do kogoś to call sb up
- kręcę do niego już od godziny I’ve been trying to reach him for an hour
Ⅲ kręcić się 1. (obracać się) [osoba] to spin, to whirl; [koło, wiatrak, karuzela] to spin, to turn; [świat] to turn; (wokół osi) to rotate; (wokół Słońca) to revolve także przen. ⇒ zakręcić się 2. (wiercić się) to squirm
- kręcić się nerwowo to squirm nervously
3. (przemieszczać się) to hang around a. about
- kręcą się tu jacyś dziwni ludzie there are some strange people hanging around here

- kręciłem się trochę po Europie I did some travelling in Europe ⇒ pokręcić się
4. [włosy] to curl
- włosy jej się same kręcą her hair is naturally curly
5. pot. (zabiegać o względy) kręcić się koło a. wokół kogoś to hang around sb pot.
- zawsze kręcili się wokół niej różni faceci she always had guys hanging around her ⇒ zakręcić się
6. pot. (dbać) kręcić się koło czegoś to see to sth
- kręcić się koło swoich interesów to see to one’s own needs, to look after one’s own interests ⇒ zakręcić się
7. pot. (dotyczyć) [życie, rozmowa] to revolve (wokół kogoś/czegoś around sb/sth)
- wszystko się wokół niej kręci everything revolves around her

- każda rozmowa kręciła się wokół tej sprawy every conversation revolved around this issue
8. pot. (mylić się) wszystko mi się kręci I can’t keep it all straight
- kręcą mi się te nazwy I can’t keep all these names straight ⇒ pokręcić się

- kręcić nosem na coś to sniff at sth

- kręcić głową nad czymś to shake one’s head (in dismay) over sth

- interes się kręci business is going well

- ja cię kręcę! pot. gosh! pot.

- kręci mi się w głowie I feel dizzy, my head is spinning

- kręci mnie w nosie I feel a tickle in my nose

- dym/zapach kręcił ją w nosie the smoke/smell tickled her nose

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krę|cić
5 propio

adj.

1 own.

2 one's own.

3 very, same, self-same, selfsame.

4 proper, right on.

5 of one's own, of my own, of our own, of his own.

* * *

propio

► adjetivo

1 (de nuestra propiedad) own

■ lo pagué de mi propio bolsillo I paid for it out of my own pocket

■ me lo quitaron ante mis propias narices they took it from right under my nose

2 (indicado) proper, appropriate

■ lo propio sería mandar una carta de agradecimiento the proper thing to do would be to send a thank-you letter

3 (característico) typical

■ es muy propio de él it's very typical of him

4 (mismo - él) himself; (- ella) herself; (- cosa, animal) itself; (- en plural) themselves

■ el propio profesor no sabía la respuesta the teacher himself didn't know the answer

* * *

(f. - propia)

adj.

1) own

2) typical

3) self

* * *

1. ADJ

1) [uso enfático]

a) [con posesivos] own

salió del hospital por su propio pie — he left the hospital on his own two feet

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

- en mis propias narices

b) (=mismo)

me lo ha dicho el propio ministro — the minister himself told me so

la solicitud debe ser firmada por el propio interesado — the application must be signed by the applicant himself

• hacer lo propio — to do the same, follow suit

se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propio — he left without a word and wanted us to do the same o follow suit

yo haría lo propio que tú — I'd do the same as you

• al propio tiempo — at the same time

están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflación — they are raising taxes at the same time as inflation is going down

la novela es al propio tiempo romántica y dinámica — the novel is both romantic and fast-moving at the same time

c)

• al propio — CAm on purpose

• de propio — especially

2) [indicando posesión] own

¿tiene coche propio? — do you have your own car?

esos rizos parecen propios — those curls look as if they are your own

lo hizo en defensa propia — he did it in self-defence

hablo en nombre propio y en el de mis compañeros — I speak for myself and my colleagues

3) (=característico)

• propio de algo/algn — typical of sth/sb

una bebida propia del país — a drink typical of the country

este sol es más propio de un país mediterráneo — this sunshine is more typical of a Mediterranean country

ese gesto era muy propio de él — that gesture was very like him o very typical of him

fruta propia del tiempo — seasonal fruit

preguntas propias de un niño — questions that a child would ask

4) (=inconfundible) all (of) its own

este perfume tiene un olor muy propio — this perfume has a scent all (of) its own

5) (=adecuado) suitable

recibieron al rey con los honores que le son propios — they received the king with the honours which are his due o with all suitable honours

• propio para algo — suitable for sth

esa corbata no es muy propia para la ocasión — that tie is not very suitable for the occasion

no es lugar propio para este tipo de comportamiento — this is not the place for that sort of behaviour

6) (=correcto) strict, true

utiliza las palabras en sentido propio — he uses the words in their strict o true sense

7) Esp
* (=parecido)
las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselas — the apples look so real that you want to eat them

has salido muy propio en ese retrato — that portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you

8) esp Méx, CAm

- con su permiso -propio — "excuse me" - "certainly"

2. SM

1) (=mensajero) messenger

2)

• propios y extraños — all and sundry

su triunfo sorprendió a propios y extraños — her victory surprised all and sundry

* * *

- pia adjetivo

1)

a) ( indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) ( uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) ( no postizo) real

d) ( de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) ( mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *

- pia adjetivo

1)

a) ( indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) ( uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) ( no postizo) real

d) ( de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) ( mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *

propio¹

¹ = home-grown [home grown/homegrown], of its own, own, of + Posesivo + own, self, distinctive.

Nota: Que destaca por algún motivo.

Ex: Most media centers have not used AACR in the past but have followed their own home-grown rules.

Ex: The document has no title of its own.

Ex: The command function 'OWN' serves to use a system's own command when the general system, in this case EURONET, does not cater for a specialised function available on a particular system.

Ex: There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.

Ex: In the public library grand tradition this was patently the self image of the educated middle class.

Ex: In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.

* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.

* asuntos propios = personal business.

* a su propio ritmo = at an individual pace.

* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.

* característica propia = trademark.

* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.

* con financiación propia = self-funded.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de la propia comunidad = community-owned.

* de la propia empresa = company-owned.

* demasiado + Adjetivo + para su propio bien = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.

* de propia cosecha = home-grown [home grown/homegrown].

* dinero propio = private means.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en la propia finca = on-farm.

* en la propia granja = on-farm.

* en la propia habitación = ensuite.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* muy propio = highly distinctive.

* nombre propio = forename, proper name.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* patrocinado por la propia empresa = company-sponsored.

* persona de la propia empresa = insider.

* por cuenta propia = at + Posesivo + own expense.

* por decisión propia = by choice.

* por elección propia = by choice.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* propio de = germane to.

* propio de espías = cloak-and-dagger.

* propio del sistema = built-in.

* propio de niña = girlish.

* propio de niño = boyish.

* propio de un caballero = gentlemanlike.

* propio estilo = house style.

* propios ingresos = earned income.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.

* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.

* revista editada por la propia institución = house journal.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser propio de = be proper of.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

propio²

² = proper, beffiting.

Ex: With proper authorization, you may request information about the status of the copies displayed.

Ex: Since I write in English I should really refer to the city as Florence, but Firenze is such a phonically beautiful sounding word, far more befitting of the beautiful Italian city.

* * *

propio¹ - pia

adjective

A

1 (indicando posesión) own

se necesita viajante con vehículo propio salesman with own car required

tienen piscina propia they have their own swimming pool

2 ( delante del n) (uso enfático) own

tengo mis propios problemas I've got problems of my own, I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie she walked out of the clinic, she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

3

(verdadero, no artificial): la barba parece propia his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios it's not a perm, her hair is naturally curly

B (característico, típico) propio DE algo/algn:

es una enfermedad propia de la edad it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco he behaves like a madman, his behavior is fitting of o befits a madman ( liter)

C propio PARA algo (adecuado, idóneo) suitable FOR sth

es un vestido muy propio para la ocasión it's a very suitable dress for the occasion, the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

D

1 ( delante del n)

(mismo): fue el propio presidente it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa even Juan himself got a surprise

2

lo propio the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio²

masculine

( Esp)

messenger

propios y extraños all and sundry

* * *

propio
◊ - pia adjetivo

1
a) ( indicando posesión) own;

◊ ¿es propio o alquilado? is it your own or is it rented?;

tienen piscina propia they have their own swimming pool
b) ( de uno mismo) own;

◊ por tu propio bien for your own good;

todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain;
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes
2 (característico, típico):
◊ esa actitud es muy propia de él that kind of attitude is very typical of him;

una enfermedad propia de la vejez an illness common among old people;
no es un comportamiento propio de una señorita it's not ladylike behaviour
3 ( delante del n) ( mismo):
◊ fue el propio presidente it was the president himself;

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request
propio,-a adjetivo
1 (posesión) own: tiene su propio apartamento, he has his own apartment
2 (adecuado) suitable, appropriate: ese vestido no es propio para la fiesta, that dress is not suitable for the party
3 (característico) typical, peculiar
el clima propio de la región, the typical weather for the area
4 (intensificador) (hombre) himself
(mujer) herself
(animal, cosa) itself: se lo dijo el propio presidente, the President himself told her so
' propio' also found in these entries:
Spanish:
bolsillo
- cacarear
- chalet
- comodidad
- femenina
- femenino
- gustar
- infantil
- masculina
- masculino
- monte
- peculiar
- propia
- provecho
- vileza
- amor
- campo
- correspondiente
- fray
- hispanismo
- interés
- pie
- santo
- tiempo
English:
benefit
- brain
- epitaph
- grind
- higher-up
- homegrown
- interest
- ladylike
- nourish
- ostracize
- own
- private
- proper noun
- right
- self-esteem
- self-respect
- sisterly
- specific
- transport
- very
- disown
- drive-in
- ego
- for
- proper
- purpose
- sake
- self

* * *

propio, -a

♦ adj

1. [en propiedad] own;

tiene coche propio she has a car of her own, she has her own car;

se requiere vehículo propio [en anuncio laboral] own car required

2. [de la misma persona]
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;

me lo dijo en mi propia cara he said it to my face;

actuó en defensa propia she acted in self-defence;

por tu propio bien for your own good

3. [peculiar]
propio de typical o characteristic of;

el monzón es propio de esta época the monsoon is characteristic of this season;

es muy propio de él llegar tarde it's absolutely typical of him to arrive late;

no es propio de él it's not like him

4. [adecuado] suitable, right ( para for);
recitó un poema propio para la ocasión she recited a suitable poem for the occasion

5. [correcto] proper, true

6. [en persona] himself, f herself;

el propio compositor the composer himself

7. [semejante] true to life;

en ese retrato quedaste muy propio that portrait is a very good likeness of you

8. Gram proper

9.
lo propio [lo mismo] the same;

Elena se retiró a descansar y su compañero hizo lo propio Elena went to have a rest and her companion did the same

♦ nmpl

a propios y extraños all and sundry;

con su victoria sorprendió a propios y extraños his victory surprised everyone

♦ de propio loc adv
[expresamente]
fui de propio a la ciudad para verla I went to the city just to see her

* * *

propio

adj

1 (de uno mismo) own

2 ( característico) characteristic (de of), typical (de of)

3 ( adecuado) suitable ( para for);

hacer lo propio do the right o appropriate thing

4

:

la propia directora the director herself

* * *

propio, - pia adj

1) : own

su propia casa: his own house

sus recursos propios: their own resources

2) apropiado: appropriate, suitable

3) característico: characteristic, typical

4) mismo: oneself

el propio director: the director himself

* * *

propio adj

1. (que pertenece) own

tengo mi propio coche I've got my own car

2. (mismo) himself / herself

el propio príncipe the prince himself

3. (característico) normal

el calor es propio del verano hot weather is normal in summer

Spanish-English dictionary > propio
6 boucler

boucler [bukle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ ceinture] to buckle

• boucler sa valise to close one's suitcase ; (figurative) to pack one's bags

• tu vas la boucler ! (inf!) will you shut up! (inf!)

   b. [+ affaire] to settle ; [+ circuit] to complete ; [+ budget] to balance ; [+ article] to finish

• arriver à boucler ses fins de mois to manage to stay in the black

• la boucle est bouclée we've (or they've) come full circle

   c. ( = enfermer) (inf) to lock up

   d. ( = encercler) [+ quartier] to seal off

2. intransitive verb

[cheveux] to curl

* * *
bukle
1.

verbe transitif

1) ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, bagages]

2) (colloq) ( fermer) to lock [porte, coffre]

3) (colloq) ( encercler) [police] to cordon off [quartier]; to close [frontière]

4) ( achever) to complete [enquête]; to close [dossier]; to sign [accord]

5) ( en finance) to balance [budget]

boucler les fins de mois — to make ends meet at the end of each month

6) ( dans la presse) to put [something] to bed [journal, édition]

7) (colloq) ( mettre en prison) to lock [somebody] up

faire boucler quelqu'un — to get somebody locked up

2.

verbe intransitif [cheveux] to curl

••

la boucler — to shut up

boucler la boucle — to come full circle

* * *
bukle
1. vt

1) (= fermer) [ceinture] to fasten

bouclez vos ceintures — fasten your seatbelts

2) [magasin] to shut

3) (= terminer) to finish off, [circuit] to complete

boucler la boucle AVIATION — to loop the loop

4) [budget] to balance

5) (= enfermer) to shut away, [condamné] to lock up

6) [quartier] to seal off

2. vi

to curl

faire boucler [cheveux] — to curl

* * *

boucler verb table: aimer

A vtr

1 ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, valise, bagages];

2 ○( fermer) to lock [porte, issue]; to lock [immeuble, pièce]; to lock [coffre, armoire];

3 ○( encercler) [police, gendarmes] to cordon off, surround [quartier, secteur, territoire]; to close [frontière];

4 ( achever) to complete [enquête, saison, projet, disque]; to close [dossier]; to sign [accord]; l'enquête a été bouclée en un mois the enquiry GB ou investigation US was completed in one month;

5 Fin to balance [budget]; to settle [financement]; boucler un bilan to balance the books; boucler une OPA to clinch a takeover bid; boucler le mois/les fins de mois to make ends meet at the end of the/each month;

6 Presse to put [sth] to bed [journal, édition]; on a bouclé le journal à 19 h we put the paper to bed at 7 pm;

7 ○( mettre en prison) [police, justice] to lock [sb] up [malfaiteur, meurtrier]; faire boucler qn to get sb locked up.

B vi [cheveux] to curl; ses cheveux bouclent naturellement his/her hair curls naturally; se faire boucler les cheveux to have one's hair curled.

Idiomes

la boucler to shut up; boucle-la◑! shut your trap◑!; boucler la boucle to come full circle; le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée the hero finds his son and things have come full circle.

[bukle] verbe transitif

1. [fermer - ceinture] to buckle, to fasten

boucler sa valise

a. (sens propre) to shut one's suitcase

b. (figuré) to pack one's bags

la boucler: toi, tu la boucles! (familier) not a word out of you!

2. [dans une opération policière]

boucler une avenue/un quartier to seal off an avenue/area

3. (familier) [enfermer] to shut away (separable), to lock up (separable)

je suis bouclé à la maison avec la grippe I'm stuck at home with the flu

il s'est fait boucler pour six mois he's been put away for six months

4. [mettre un terme à - affaire] to finish off (separable), to settle ; [ - programme de révisions] to finish (off)

boucler un journal/une édition PRESSE to put a paper/an edition to bed

5. [équilibrer]

boucler son budget to make ends meet

il a du mal à boucler ses fins de mois he's always in the red at the end of the month

6. AÉRONAUTIQUE

boucler la boucle to loop the loop

la boucle est bouclée, on a bouclé la boucle we're back to square one

7. [cheveux, mèches] to curl

————————

[bukle] verbe intransitif

1. [cheveux] to curl, to be curly

il boucle naturellement he has naturally curly hair

2. INFORMATIQUE to get stuck in a loop, to loop round and round

————————

se boucler verbe pronominal

(emploi réfléchi)

se boucler chez soi to shut oneself away

Dictionnaire Français-Anglais > boucler
7 curl

1. noun
1) (of hair) Locke, die

2) (something spiral or curved inwards)

the curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle

a curl of smoke — ein Rauchkringel
2. transitive verb
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln

she curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)

2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]
3. intransitive verb
1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln

2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85923/curl_up">curl up

* * *
[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) locken

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) sich rollen
2. noun
1) (a coil of hair etc.) die Locke

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) die Locke

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *

curl

[kɜ:l, AM kɜ:rl]

I. n

1. (loop of hair) Locke f

to fall in \curls in Locken herabfallen

2. no pl (curliness) Welligkeit f, Wellung f

to have a natural \curl Naturlocken haben

3. (spiral) Kringel m

\curls of smoke Rauchkringel pl

4. SPORT Hantelübung f

II. vi

1. (of hair) sich akk locken [o kräuseln]

does your hair \curl naturally? hast du Naturlocken?

2. (of a leaf) sich akk einrollen

3. (of a plant) sich akk winden [o schlingen]

some plants \curl round tree trunks einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. (of a river)

▪ to \curl [through sth] sich akk [durch etw akk] schlängeln

5. (of lips) sich akk [spöttisch] kräuseln

her lip \curled at what he said bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. vt

1.

to \curl one's hair sich dat Locken drehen

2.

to \curl one's lip [verächtlich] die Lippen schürzen [o kräuseln

3.

to \curl one's toes die Zehen einziehen

4.

to \curl oneself into a ball sich akk zusammenrollen

5. (wrap)

▪ to \curl sth [round sth] etw [um etw akk] herumwickeln

a new baby will automatically \curl its fingers round any object it touches ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

* * *
[kɜːl]
1. n
(of hair) Locke f
in curls — in Locken, gelockt; (tight) gekräuselt, kraus

a curl of smoke — ein Rauchkringel m

with a curl of his lip —

its tail was just a little curl — es hatte nur ein kleines Kringelschwänzchen

2. vt
hair locken; (with curlers) in Locken legen; (in tight curls) kräuseln; lip (person) kräuseln; (animal) hochziehen; edges umbiegen
he curled the ball into the back of the net — er zirkelte den Ball mit einem Bogenschuss ins Netz

3. vi

1) (hair) sich locken; (tightly) sich kräuseln; (naturally) lockig sein; (paper) sich wellen; (wood) sich verziehen; (road) sich schlängeln, sich winden

his lip curled — er kräuselte die Lippen

it's enough to make your hair curl (fig inf) — da stehen einem ja die Haare zu Berge (inf)

2) (SPORT) Curling spielen

* * *

curl [kɜːl; US kɜrl]

A v/t

1. jemandes Haar etc

a) locken

b) kräuseln:

it’s enough to curl your hair umg da stehen einem ja die Haare zu Berge

2. (spiralförmig) winden, zusammenrollen:

curl o.s. up → B 5;

with legs curled mit übereinandergeschlagenen Beinen

3. Wasser kräuseln

4. die Nase krausziehen, die Lippen (verächtlich) schürzen

5. TECH bördeln

B v/i

1. sich locken oder kräuseln (Haar):

it’s enough to make your hair curl umg da stehen einem ja die Haare zu Berge

2. sich wellen:

curl up in Ringen hochsteigen (Rauch)

3. sich (spiralförmig) winden

4. sich kräuseln, kleine Wellen schlagen (Wasser)

5. auch curl up sich ein- oder zusammenrollen:

curl up on the sofa es sich auf dem Sofa gemütlich machen

6. SPORT Curling spielen

C s

1. Locke f:

in curls gelockt

2. (Rauch) Ring m, Kringel m

3. Windung f

4. auch MATH, PHYS Wirbel m

5. Kräuseln n, Krausziehen n

6. BOT Kräuselkrankheit f

* * *
1. noun
1) (of hair) Locke, die

2) (something spiral or curved inwards)

the curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle

a curl of smoke — ein Rauchkringel
2. transitive verb
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln

she curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)

2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]
3. intransitive verb
1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln

2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängeln

Phrasal Verbs:

- curl up

* * *

n.

Kringel - m.

Locke -n f.

Ring -e m.

Windung -en f. v.

kräuseln (Haar) v.

locken v.

sich locken v.

sich wellen v.

sich winden v.

wogen v.

English-german dictionary > curl
8 Blond

blond

1. blond [blɔnt] adj

1) Haar blond[e]; ( hellgelb) fair-haired;

sind die Haare von Natur aus so \Blond? are you naturally so fair-haired?;

\Blond gefärbt dyed blond [or blonde];

sie hat \Blond gefärbte Haare she has dyed blonde hair, her hair is dyed blonde;

\Blond gelockt blond[e] curly attr;

\Blond gelockte Person person with blond[e] curly hair;

\Blond gelockt sein to have curly fair hair

2) ( fam) light-coloured [or (Am) -ored];

mir würde ein schönes, \Blondes Bier jetzt gut schmecken! a nice lager would go down well now;

\Blonder Tabak blond tobacco

2. Blond <-s> [blɔnt] nt

kein pl blond, blonde

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Blond
9 blond

blond

1. blond [blɔnt] adj

1) Haar blond[e]; ( hellgelb) fair-haired;

sind die Haare von Natur aus so \blond? are you naturally so fair-haired?;

\blond gefärbt dyed blond [or blonde];

sie hat \blond gefärbte Haare she has dyed blonde hair, her hair is dyed blonde;

\blond gelockt blond[e] curly attr;

\blond gelockte Person person with blond[e] curly hair;

\blond gelockt sein to have curly fair hair

2) ( fam) light-coloured [or (Am) -ored];

mir würde ein schönes, \blondes Bier jetzt gut schmecken! a nice lager would go down well now;

\blonder Tabak blond tobacco

2. Blond <-s> [blɔnt] nt

kein pl blond, blonde

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blond
10 naturalnie

Ⅰ adv. grad. (normalnie) [rozmawiać, zachowywać się, śmiać się] naturally
- czemu jesteś taki sztywny, zachowuj się naturalnie why are you so tense – act naturally!
Ⅱ adv. 1. (z natury) naturally, by nature
- usta miała naturalnie czerwone her lips were naturally red

- naturalnie kręcone włosy naturally curly hair
2. (bez udziału człowieka) naturally
- krajobraz kształtowany naturalnie naturally shaped landscape

- miedź występująca naturalnie native copper
3. (bez użycia chemii) naturally
- pszenica wyhodowana naturalnie wheat cultivated a. grown naturally
Ⅲ part. (oczywiście) of course, obviously
- to jest, naturalnie, wasza sprawa, co zrobicie of course, it’s up to you what you’re going to do
Ⅳ inter. (jasne) of course
- „czy mogę zadzwonić?” – „naturalnie!” ‘may I use the phone?’ – ‘of course!’

* * *

adv

naturally

* * *

naturalnie

adv.

1. (= jak w naturze) naturally.

2. (= normalnie) naturally.

3. (= swobodnie) naturally, unaffectedly.

4. (= oczywiście) of course; mogę się przysiąść? – naturalnie! may I join you? – but of course!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalnie
11 curl

I [kɜːl]
nome

1) (of hair) riccio m., ricciolo m.

2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.

3)

with a curl of one's lip — con una smorfia di sdegno
II 1. [kɜːl]
verbo transitivo

1) arricciare [ hair]

2) (wind, coil)

to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.

to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.

to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
2.
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi

smoke curled upwards — il fumo saliva in spirali

- curl up

••

to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn

* * *
[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) arricciare, arricciarsi

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) arrotolarsi
2. noun
1) (a coil of hair etc.) riccio, ricciolo

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) ondulazione

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *
[kɜːl]
1. n

(of hair) ricciolo, riccio, (of smoke) anello

2. vt

(hair) ondulare, (tightly) arricciare

she curled her lip in scorn — arricciò sprezzantemente le labbra

3. vi

(hair) arricciarsi

it's enough to make your hair curl fam — è una cosa da far drizzare i capelli

•

- curl up

* * *
curl /kɜ:l/
n.

1 riccio; ricciolo

2 spira, voluta ( di fumo, ecc.)

3 [u] arricciatura ( dei capelli); arricciamento; accartocciamento ( della carta, ecc.)

4 [u] (bot.) accartocciamento delle foglie ( per malattia)

5 (ind.) ricciolo ( per farne impiallacciati)

6 (naut.) giro di bitta

7 (fis.) rotore

● a curl of the lip, una smorfia di disprezzo □ curl paper, bigodino di carta □ to wear one's hair in curl, tenere i capelli arricciati (o in piega).
(to) curl /kɜ:l/
A v. t.

1 arricciare: to curl one's moustache, arricciarsi i baffi

2 arrotolare; avvolgere a spirale

3 arricciare; increspare; storcere: to curl one's mouth, storcere la bocca; arricciare il naso; to curl one's lip, arricciare le labbra ( per disprezzo)

B v. i.

1 arricciarsi; essere riccio: Your hair curls naturally, i tuoi capelli sono ricci per natura

2 arrotolarsi; avvolgersi a spirale

3 ( sport) giocare a curling

● to curl oneself up, rannicchiarsi □ to curl into a ball, raggomitolarsi □ to curl up, arricciarsi, avvolgersi a spirale; ( del fumo) salire in spire; rannicchiarsi, raggomitolarsi □ to curl up the corners of a book, piegare gli orli d'un libro; fare le orecchie a un libro □ That'll make your hair curl, ti si rizzeranno i capelli!

* * *
I [kɜːl]
nome

1) (of hair) riccio m., ricciolo m.

2) (of wood) truciolo m.; (of smoke) spirale f.

3)

with a curl of one's lip — con una smorfia di sdegno
II 1. [kɜːl]
verbo transitivo

1) arricciare [ hair]

2) (wind, coil)

to curl one's fingers around sth. — [ person] afferrare qcs.

to curl itself around sth. — [snake, caterpillar] arrotolarsi attorno a qcs.

to curl one's lip — [ person] fare una smorfia di sdegno; [ dog] digrignare i denti
2.
verbo intransitivo [ hair] arricciarsi; [paper, leaf] accartocciarsi; [edges, corner] piegarsi

smoke curled upwards — il fumo saliva in spirali

- curl up

••

to make sb.'s hair curl — colloq. (in shock) fare rizzare i capelli a qcn

English-Italian dictionary > curl

См. также в других словарях:

naturally */*/*/ — UK [ˈnætʃ(ə)rəlɪ] / US adverb 1) a) as most people would expect or understand Naturally, I was very keen to make a good first impression. His death has naturally come as a shock to us all. b) spoken used for saying yes , especially when that… … English dictionary
naturally — nat|u|ral|ly [ nætʃ(ə)rəli ] adverb ** 1. ) as most people would expect or understand: Naturally, I was very eager to make a good first impression. His death has naturally come as a shock to us all. a ) SPOKEN used for saying yes, especially when … Usage of the words and phrases in modern English
naturally*/ — [ˈnætʃ(ə)rəli] adv 1) as most people would expect or understand Syn: obviously Naturally, I was very keen to make a good first impression.[/ex] His death has naturally come as a shock to us all.[/ex] 2) as a basic feature Her hair is naturally… … Dictionary for writing and speaking English
naturally — nat|u|ral|ly W3S2 [ˈnætʃərəli US tʃərəli, tʃərli] adv 1.) [sentence adverb] use this to say that something is normal and not surprising ▪ Naturally, you ll want to discuss this with your wife. ▪ Naturally enough , she wanted her child to grow up… … Dictionary of contemporary English
naturally — adverb 1 (sentence adverb) used to mean that the fact you are mentioning is just what you would have expected: Naturally, you ll want to discuss this with your wife. | “How do you feel about it?” “ Well, naturally, we re very disappointed, but … Longman dictionary of contemporary English
curly — [[t]kɜ͟ː(r)li[/t]] curlier, curliest 1) ADJ GRADED Curly hair is full of curls. I ve got naturally curly hair... Her hair was dark and curly. Ant: straight 2) ADJ GRADED: usu ADJ n Curly is sometimes used to describe things that are curved or… … English dictionary
hair — noun ADJECTIVE ▪ auburn, black, blond, brown, chestnut, dark, fair, ginger (BrE), golden, grey/gray, grizzled … Collocations dictionary
Afro-textured hair — Prominent Ghanaian economist and author George Ayittey with natural afro textured hair. Natural or Afro textured hair is a term used to refer to the typical texture of African hair that has not been altered by hot combs, flat irons, or chemicals… … Wikipedia
Fringe (hair) — A fringe (or bangs in the United States and Canada) is a shaped cutting of the front part of the hair so that it is combed forward and hangs or curls over the forehead. A classic fringe is cut fairly straight at or above the eyebrows, but fringes … Wikipedia
Frieda — Peanuts character name = Frieda caption = Frieda playing outfield on Charlie Brown s baseball team gender = Female family = Mother, Daddy, Faron (cat) birthday = unknown original voiceactor = Ann Altieri other voiceactor = Lynda Mendelson Linda… … Wikipedia
List of The Roman Mysteries characters — Contents: Top · 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z The following is a list of characters in the Roman Mysteries, a series of historical novels for children by Caroline Lawrence … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

her hair is naturally curly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

her hair is naturally curly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: